The construction of original public meaning.

• Author: Balkin, Jack M.
• Position: Appendix, p. 99-147 - Response to article by Christina Mulligan and others in this issue, p. 1

APPENDIX

Original Text Dutch Translation German Translation (De Ronde 1788) (Billmeyer Print) WE. the People of WY, het Volk van de Wir, das Volk der the United States, Vereenigde Staten, Vereinigten Staaten, in Order to form a ten einde om een um eine more perfect Union, volmaaktere vollkommenere Union, establish Vereeniging te Vereinigung zu Justice, insure formeren, errichten, domestic gerechtigheid te Gerechtigkeit Tranquility, provide staven, inlandsche vestzusetzen, innere for the common rust in verseekerina Ruhe zu versichern. defence, promote the te stellen, om zorg Vorsorge zur general Welfare, and te dragen voor de gemeinen Beschutzung secure the Blessings gemeene zu machen, die of Liberty to verdeedeging, het allgemeine Wohlfahrt ourselves and our algemeen welvaren zu befordern und Posterity, do ordain te bevorderen, en de den Segen der and establish this zeegeningen van Freyheit fur uns Constitution for vryhyd te und unsere the United beveiligen, voor Nachkommen sicher ons en ons zu stellen, nageslaft, ordoneren verordnen und setzen en stellen vast diese Verfassung deeze Constitutie fur die Vereinigten voor de Vereenigde Staaten von America Staaten van veste. Amerika. ARTICLE I. ARTYKEL I. 1. ARTIKEL Sect. 1. All 1. Afd. Alle 1. ABSCH. Alle legislative Powers wetgeevende machten hierin verliehene herein granted shall hierin toegestaan. Gewalt, Gesetze zu be vested in a zullen gevestigt geben, soll einem Congress of the weesen in een Congress der United States, Congress van de Vereinigten Staaten, which shall consist Vereenigde Staaten, der aus einem Senate of a Senate and 't welk bestaan zal und Hause der House of uit een Senaat en Reprasentanten Representatives. Huis van bestehen soll, Representatives. ertheilet werden. Sect. 2. The House 2. Afd. Het Huis 2. ABSCH. Das Haus of Representatives van Representatives der Reprasentanten shall be composed of zal't samen gesteld soll aus Gliedern Members chosen every zyn uit leeden eiken bestehen, die alle second Year by the tweede yaar verkoren zwey Jahre von dem People of the by het volk van de Volke der several States, bysonder Staaten. Verschiedenen and the Electors in en de kiesers in Staaten erwahlet each State elke staat werden, und die shall have the zullen de Erwahler in jedem Qualifications hoedanigheeden Staate sollen die requisite for hebben, die vereyst Eigenschaften Electors of the worden in de haben, die fur most numerous Branch verkiesers van de Erwahler des of the State talryke rank der zahlreichsten Legislature. staats legislature. Zweiges des gesetzgebenden Standes erfordert werden. No Person shall be Geen persoon zal een Niemand soll ein a Representative representatief zyn Reprasentante seyn, who shall not have die niet heeft den der nicht das Alter attained to the Age ouderdom van vyf en von funf und zwanzig of twenty five twintig jaaren, en Jahren erreicht hat. Years, and been seeven jaaren een und sieben Jahr ein seven Years a burger van de Burger der Citizen of the Vereenigde Staaten Vereinigten Staaten United States, and geweest is, en die. gewesen ist. und der who shall not, when wanneer verkooren, nicht zu der Zeit. elected, be an niet zal zyn een in da er erwahlet wird, Inhabitant of that woonder van de staat ein Einwohner State in which he in welke hy desjenigen Staats shall be chosen. gekoozen zyn. ist, in welchem er wird erwahlet werden. Representatives and Representatives en Reprasentanten und direct Taxes shall directe taxen zullen unmittelbare Taxen be apportioned verdeelt worden sollen unter den among the several onder de verscheyde verschiedenen States which may be Staaten die Staaten, die in included within this ingeslooten moogen diese Vereinigung Union, according to zyn in deese unie, mogen eingeschlossen their respective overeenkomstig werden, nach ihrer Numbers, which shall haar respective verschiedenen Anzahl be determined by aantal, dat bepaalt gleich vertheilet adding to the whole zal worden door werden; diese Number of free byvoeging tot het Anzahl soll dadurch Persons, including geheele getal van bestimmt werden, those bound to vrye persoonen. dass zu der ganzen Service for a Term insluitende die Anzahl freyer of Years, and geenen die Personen, excluding Indians verbonden zyn om te diejenigen, welche not taxed, three dienen voor een tyd gewisse Jahre zu fifths of all other van jaaren, en dienen verbunden Persons. The actual uitsluitenden de sind, mit Enumeration shall Indiaanen die niet eingeschlossen.und be made within getaxt zyn, drie nicht getaxierte three Years after vyf-dens van all Indianer the first Meeting andere persoonen. De ausgeschlossen, drey of the Congress dadelyke volks Funftheile von allen of the United optelling zal andern Personen dazu States, and gemaakt worden gerechnet werden. within every binnen drie Die wirkliche subsequent Term jaaren na de eerste Zahlung soll of ten Years, in byeenkomste van het innerhalb drey such Manner Congress der Jahren nach der as they shall by Vereenigde Staaten, ersten Zusammenkunft Law direct. en binnen elke na des Congresses der The Number of volgende tyd Vereinigten Staaten Representatives van tien jaaren, op und innerhalb eines shall not exceed one suulk een maniere jeden folgenden for every thirty als sy by de wer Zeitpuncts von zehn Thousand, but each zullen bestellen. Jahren, auf solche State shall have at Het getal der Art, also derselbe Least one Respresentatives durch Gesetze Representative; zal niet grooter zyn verordnen wird, and until such dan ee'n voor elke gemacht werden. Die enumeration shall be dartig duisent, Anzahl der made, the State of maar elke staat Reprasentanten soll New Hampshire shall zal op zyn minst een nicht uber Einen be entitled to chuse representative jede dreysig tausend three, Massachusetts hebben; en tot dat seyn, doch soll jeder eight, Rhode- sulke optelling zal Staat zum wenigsten Island and gemaakt zyn, so zal einen Reprasentanten Providence de staat van Nieuw- haben; und ehe Plantations one, Hampshire moogen solche Zahlung wird Connecticut five. verkiezen drie, gemacht werden, soll New-York six, New Massachusetts der Staat New Jersey four, acht, Rood-Eyland Hamschire berechtigt Pennsylvania eight. en de Plantagien seyn, dreye zu Delaware one, van Providence erwahlen, Maryland six, ee'n, Connecticut Massachusetts achte, Virginia ten, North vyf, Nieuw-York ses, Rhode Eyland und Carolina five, Nieuw-Jersy vier. Providenz South Carolina five, Pennsylvania acht, Plantaschen einen, and Georgia three. Delaware e'en, Connecticut funf. Maryland ses, Neu-York sechse, Virginia tien, Neu-Jersey viere. Noord-Carolina vyf, Pennsylvanien achte, Suid- Carolina vyf, Delaware einen, en Georgia drie. Maryland sechse, Virginien zehen, Nord-Caroline funfe, Sud-Caroline funfe, und Georgien dreye. When vacancies Wanneer plaatsen Wenn in der happen in the open vallen in de Reprasentation von Representation from representatie van einem Staate Stellen any State, the enige staat, zo zal erlediget werden, Executive Authority de executive so soll die thereof shall issue authority daar van Vollziehende Macht Writs of Election to writs van verkiezinge desselben Befehle fill such Vacancies. uitsenden, om zur Wahl ausgeben, zulke vacante solche erledigte plaatsen optevullen. Stellen wieder zu besetzen. The House of Het Huis van Das Haus der Representatives Representatives Reprasentanten soll shall chuse their zal haer spreeker seinen Sprecher und Speaker and other en andere officieren andere Beamte Officers; and shall verkiesen; en zal erwahlen, und die have the sole Power alleen de magt alleinige Gewalt of Impeachment. hebben van 't offentlicher zoogenaamde Anklage haben. impeachment [of aanklachte.] Sect. 3. The Senate 3 Afd. De Senaat van 3. ABSCH. Der Senat of the United States de Vereenigde Staten der Vereinigten shall be composed zal 't samen Staaten soll aus of two Senators gesteld zyn uit zwey Senatoren von from each State, twee senators van einem jeden Staate, chosen by the elke staat, verkoren die von der Legislature thereof door de legislature Gesetzgebenden Macht for six Years; and daar van, voor ses desselben fur sechs each Senator shall jaaren; en elke Jahren gewahlet have one Vote. senator zal een werden sollen, stem hebben. bestehen; und jeder Senator soll eine Stimme haben. Immediately after Zo aanstonds nadat So bald sie zufolge they shall be ze zullen vergardert der ersten Wahl assembled in zyn, in gevolge van werden versammlet Consequence of de eerste electie, seyn. sollen sie so the first Election, zullen sy, zoo gleich als seyn they shall be evengelyk als weesen mag in drey Classen divided as equally kan. verdeeld worden getheilet werden. as may be into three in drie dassen. De Die Sitze der Classes. The Seats plaatsen van de Senatoren der ersten of the Senators of eerste dass der Classe sollen am the first Class senators zullen Ende des zweyten shall be vacated at vacant zyn, na 't Jahres, der zweyten the Expiration of verloop van 't Classe am Ende des the second Year, tweede jaar; en van vierten Jahres, und of the second Class de tweede class der dritten Classe at the Expiration na 't verloop van 't am Ende des sechsten of the fourth Year, vierde jaar; en van Jahres erledigt seyn: and of the third de derde class na 't so dass ein Class at the verloop van 't Drittheil alle zwey Expiration of the selfde jaar; so Jahre mag erwahlet sixth Year, so that dat een derde werden; und wenn one third may be verkooren magh durch Niederlegung chosen every second worden elke tweede des Amts oder auf Year; and if jaar: en by aldien andere Weise, Vacancies happen by 'er plaatsen open wahrend der Zeit, da Resignation, sullen vallen door die Gesetzgebende or otherwise, during resignatie, of Macht eines Staats the Recess of the andersints, auseinander gegangen Legislature of any gedurende dat de ist, Stellen State, the Executive legislature van erlediget werden thereof may make eenige staat niet sollten, so mag die temporary...