Ein Ritualbuch fur Goldamulette und Totenbuch des Month-em-hat.

• Author: Marchese, Giuseppina Lenzo
• Position: Book review

Ein Ritualbuch fur Goldamulette und Totenbuch des Month-em-hat. By IRMTRAUT MUNRO. Studien zum Altagyptischen Totenbuch, vol. 7. Wiesbaden: HARRASSOWITZ VERLAG, 2003. Pp. x + 64, plates, CD. [euro]58 (paper).

L'ouvrage d'I. Munro permet de decouvrir un manuscrit hieratique nouveau et interessant. Il traite en effet de chapitres du Livre des Morts melanges a des formules consacrees a des amulettes.

Ce papyrus, qui appartient a un collectionneur prive, fut deroule en 2000 a Bonn ou il est actuellement expose. Avant d'en effectuer une etude, il fallut le restaurer. Mais le papyrus resulta particu-lierement fonce, ce qui en rendait la lecture peu aisee. C'est pourquoi on fit appel a la technique de la reflectographie infrarouge, ce qui permis de decouvrir les signes hieratiques. Le Dr. Katrin Janis, restauratrice, et le Prof. Robert Fuchs (Institut fur Restaurierungs- und Konservierungswissenschaft an der Fachschule Koln) ont procede a la restauration et ont consacre chacun un article a ce sujet dans la publication d'I. Munro.

Apres une introduction generale, la premiere partie du livre est ainsi constitutee de chapitres tres divers. Dans un premier temps figurent les donnees generales sur le papyrus: etat de conservation, dimensions, provenance, proprietaire, contenu, paleographie et datation. Ensuite deux chapitres sont consacres a des parties techniques, notamment a la restauration du document, effectuee et decrite par K. Janis, ainsi qu'aux resultats obtenus grace a reflectographie infrarouge, redigee par R. Fuchs.

Le papyrus appartient a un Montouemhat, fils de Psammetique (aucun titre mentionne) et la datation, proposee d'apres une argumentation convaincante, s'etend de la fin de la [26.sup.e] dynastie au debut de l'epoque ptolemaique. D'une part, la paleographie montre l'utilisation de signes typiques de cette epoque et d'autre part, le ductus est similaire a celui d'autres papyrus du debut de l'epoque ptolemaique comme le P. Bremner-Rhind que le colophon situe en 306/305 av. J.-C. En plus de ces considerations paleographiques, l'auteur ajoute des observations sur la vignette finale qui placent le papyrus egalement a cette epoque.

La deuxieme partie de cette publication comporte une transcription hieroglyphique des douze colonnes du papyrus et une traduction accompagnee d'un commentaire. La transcription est tres soignee et fidele au hieratique et les remarques qui relevent les particularites ou les difficultes du texte sont tout a fait...