The Guru Granth Sahib; Canon, Meaning and Authority.

• Author: Shapiro, Michael C.
• Position: Book Review

By PASHAURA SINGH. New Delhi: OXFORD UNIVERSITY PRESS, 2000. Pp. xxiv + 318. $35.

Philological analysis of the Adi Granth (AG), the most sacred work of scripture of the Sikh faith (by whose pious adherents it is referred to by the title Adi Sri Guru Granth Sahib), is both as poorly developed and as controversial as that of the scripture of any South Asian religious tradition. Questions concerning the translation, interpretation, and compilation of the text have been bitterly divisive at least as far back as Ernest Trumpp's notorious 1878 partial translation. The textual criticism of the AG has fared particularly poorly. In part, this is a result of the formidable problems, linguistic, palaeographic, metrical, historical, etc., that the text presents. But, in all fairness, it must be stated that as difficult as these problems are, they are hardly more thorny than those presented by the Vedic corpus within the Hindu tradition. A large part of the reason for the controversial nature of philological investigation of the AG can be seen to lie in the belief that the AG arose through an act of divine revelation (rather than through human agency) and that, in the words of Hew McLeod (Sikhism [Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1997], 175), "any attempt to examine it amounts to blasphemy." In the aftermath of the storming of the Golden Temple in 1984, academic investigation into all aspects of the Adi Granth has become particularly difficult, with attempts made to subject opinions concerning textual aspects of the AG to one or another kind of ideological filter.

Given the obstacles that have had to be faced by those wishing to examine the AG from a rigorous philological perspective, this book by Pashaura Singh is a most welcome addition to Sikh scholarship. The book constitutes a veritable overview of many of the central issues that arise in the process of reading and examining the AG carefully. It is the first study in English, since Surindar Singh Kohli's 1961 A Critical Study of the Adi Granth, to attempt a systematic overview of the AG. But whereas Kohli's study was of necessity restricted to providing a general introduction to such matters as the language, ragas, meters, imagery, and doctrinal content of the AG, it did not and could not treat at any length such issues as the redaction of the text and the existence and importance of different recensions of it. In this new book Pashaura Singh is able to examine and integrate the results of...