El aparente giro a la izquierda [Latin America's apparent turn to the left].

• Author: Baldinelli, Elvio

Introduction:

In this essay, Dr. Baldinelli brings us up to date on what some see as a general leftward movement in Latin America. He does not agree with this perception, and makes his reasons clear. Readers may wish to look in the Archives and read his article on this subject a year ago to see how things are progressing.--JEW

[Note: translation follows]

En muchos sectores de la opinion de EE.UU. se cree que America Latina esta girando fuertemente hacia la izquierda, pero la realidad es mas compleja, pues hay grandes diferencias entre quienes abrazan el marxismo o el populismo y los demas. Quienes son partidarios de lo primero desean lo mismo que muchos en EE.UU. temen, pero lo sucedido hasta ahora esta lejos de las esperanzas de unos o los temores de los otros. Sucede que Colombia y otros varios paises tienen gobiernos de centro derecha, pero mas importante aun fue que no se concreto la esperanza de aquellos sectores de la izquierda latinoamericana que apostaban a que, en las elecciones presidenciales que tuvieron lugar en Mexico y en Peru, ganarian quienes piensan como ellos, pero en Mexico perdio Lopez Obrador y en Peru gano Alan Garcia.

Por otra parte los gobiernos de izquierda del Brasil, Chile y Uruguay, que tienen antecedentes verdaderamente socialistas, han elegido caminos pragmaticos, sensatos y realistas.

En la Argentina de los ultimos anos el Poder Ejecutivo ha adquirido poderes extraordinarios, mientras que el legislativo resigno a su favor varias de sus responsabilidades mas importantes. Ademas hay problemas que se arrastran desde hace mas de medio siglo, como el rechazo de entidades que son basicas en cualquier Estado, la policia, la justicia, los partidos politicos, el Congreso.

Pero tambien sucede que, si bien en el pasado hubo en la Argentina numerosos golpes militares, durante estos ultimos 20 anos ha vivido en democracia. Por otra parte en la Argentina hay libertad de prensa y de critica a las autoridades, a diferencias con lo que sucede en Venezuela. Tampoco el gobierno argentino enfrenta a EE.UU. al punto que el Departamento de Estado de este pais suele destacar los excelentes vinculos que mantiene con la Argentina, entre otras materias en la lucha contra el terrorismo y la proliferacion nuclear.

Cuba conto durante las decadas de los anos 60'y 70' con el apoyo del inmenso poder politico y militar de la URSS, la ideologia marxista todavia inspiraba en el mundo esperanzas en mucha gente a lo que se sumaba el prestigio que daba a su gobierno el haber sido capaz de desafiar a EE.UU. El pueblo cubano esta profundamente orgulloso de que, perteneciendo a un pais pequeno y pobre, haya sido capaz de enfrentar a la mas grande potencia del mundo, sentimiento que les permite soportar sin muchas quejas las...