América Latina en el tercer milenio.

• Author: Jolly, Jean-Fran

SUMMARY

The Catalan intellectual Joan Prats, Director of the International Governability Institute of the University of Catalonia in Barcelona, writes, commenting the recent Report about world-wide development 1999-2000 of the World Bank: "the tendency to the urbanization of Latin America seems uncontrollable.

As Prats said, "In fifty years the urban Latin American population will have quadrupled to the rural one; but also, these are the fifty years in those that Latin America, as the Humanity in general, are living unparalleled changes, characteristic of a new historical era. We walk toward a more urban, more dynamic, more complex, more diverse and more interdependent world. A world full with new opportunities and of new challenges: the mundialización [European word used by the Anglo-Saxon globalization] economic and, partly, cultural and institutional, pushed by the society of the information and the financial and commercial liberalization, they are Ioaded with promises and threats very well-known."

The Latin American man in the beginning of this new millennium, according to Prats, is confronted by a view to which opportunities and promises, threats and challenges are outlined by the city. They will be (or rather are ...) an urban mutant who walks in the uncertainty. Demanding with himself and, consequently, with the other ones ... AII the governments will be subjected to high pressures", Prats noticesand follows saying, "Their answers will have to be given in new ways: the governability or, if one prefers, the development of the government capacities [of governing] are becoming an universal priority. The rulers have never been so prepared and so answered as today."

In Bogota, Colombia, the challenge of its rulers is to build a project to generate an environment as big as its importance in the economy of the country and of the Region.

**********

El intelectual catalán Joan Prats, director del Instituto Internacional de Gobernabilidad de la Universidad de Cataluña en Barcelona, escribe, comentando el reciente Informe sobre del desarrollo mundial 1999-2000 del Banco Mundial: "La tendencia a la urbanización de América Latina parece incontenible. Las ciudades mayores crecen al uno por ciento anual, pero las de segundo nivel lo hacen al cuatro por ciento. En 1990, había 274 habitantes urbanos por cada 113 habitantes rurales en la región. Se estima que en el 2010 la proporción será de 420 a 116. En 1960, la proporción era de 100 a 110. Estas cifras nos dan una rápida idea de la magnitud de los cambios que las ciudades han enfrentado y han de seguir enfrentando en el medio siglo de referencia".

"En cincuenta años", prosigue Prats, "la población latinoamericana urbana habrá cuadruplicado a la rural; pero además, se trata de los cincuenta años en los que Latinoamérica, como la Humanidad en general, está viviendo cambios sin precedente, propios de una era histórica nueva. Caminamos hacia un mundo más urbano, más dinámico, más complejo, más diverso y más interdependiente. Un mundo lleno de nuevas oportunidades y de nuevos desafíos: la mundialización [vocablo europeo utilizado por el anglosajón globalización] económica y, en parte, cultural e institucional, empujada por la sociedad de la información y...